如何使用

回主頁

日語綜合論壇

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

Get Adobe Flash player

Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

Get Adobe Flash player

Bookmark and Share



解說:

1. 「それはあなたの鉛筆ですか」(それはあなたのえんぴつですか)
「それ」
意思:那個
「それ」+「は」=「那個」是句子的主題
「あなた」
意思:你
在日本語中,「你」的説法有很多種,視乎對方的身份輩份。很多時會使用對方的名字來代替「你」字,或乾脆把「你」字省略。
「あなた」在任何場合均適用,因此適合初學者學習。文字一般以平假名表示,在公式書信中亦會寫成「貴方」、「貴女」。
「あなた」亦是日本婦女對自己丈夫所使用的稱呼,即廣東話的「老公」

「あなた」+「の」=「你的」
「鉛筆」(えんぴつ)
意思:鉛筆(字型、意思和中文一模一樣)
「か」
意思:嗎
在句子後加「」會將句子變成問句。
此外,在上一課已教了「です」的意思解「是」

「それは」+「あなたの鉛筆です」=「那是你的鉛筆」
「それはあなたの鉛筆です」+「か」=「那是你的鉛筆嗎?」
2. 「はい、これは私の鉛筆です」
(はい、これはわたしのえんぴつです)

「はい」
意思:是(即英語的「yes」、廣東話的「係」)
「これ」
意思:這個
「これは」+「私の鉛筆です」=「這是我的鉛筆」
3. 「ところでそれはあなたの本ですか」
(ところでそれはあなたのほんですか)

「ところで」
意思:話説回來(轉換話題時用的連接詞,本身沒有意思)
「本」(ほん)
意思:書
4. 「いいえ、これは僕の本ではありません」
(いいえ、これはぼくのほんではありません)

「いいえ」
意思:不是(即英語的「no」)
「ではありません」
意思:不是(即「です」的相反)
注意:「はい、いいえ」是回答問題時用,即英語的「yes, no」,「です、ではありません」用法則像英語的「is, is not」,翻譯成中文時,卻都變成「是、不是」,請勿混淆。
此外,「です、ではありません」這些用詞在日語中稱為敬體,使用於較拘謹的場合,如與客戶商談、和上司長輩説話時。在一般比較輕鬆的場合,通常是用「だ、じゃない」。但初學者暫時只須學敬體。

「僕の本」+「ではありません」=「不是我的書」
5. 「図書館から借りた本です」(としょかんからかりたほんです)
「図書館」(としょかん)
意思:圖書館
「から」
意思:從、由(即英語的「from」)
「図書館」+「から」=「從圖書館」
「借りた」(かりた)
意思:借
「借りる」的過去式。注意:中文的「借」可以解「借入」或「借出」,日文的「借りる」只表示「借入」,即英語的「borrow」,日文的「借出」是「貸す」,即英語的「lend」。
「図書館から」+「借りた」=「從圖書館借」
「図書館から借りた」+「本です」=「從圖書館借來的書」
6. 「誰かがこの本に鉛筆で落書きをしました」
(だれかがこのほんにえんぴつでらくがきをしました)

「誰か」(だれか)
意思:有人、某人(即英語的「someone」)
「に」
意思:在
「この本」+「に」=「在這本書
「で」
意思:用
「鉛筆」+「で」=「用鉛筆
「落書き」(らくがき)
意思:塗鴉
「しました」
意思:做
「しました」是「します」的過去式,其基本型(即查字典時的型態)是「する」。類似英語的「do」。「する」是日語中最常用的動詞,很多時會和漢語詞彙合併變成動詞,例如「緊張する」、「安心する」、「改革する」,這些日語詞彙的意思其實只不過是「緊張、安心、改革」,後面的「する」則令這些詞彙變成動詞。有時亦會像例句般在「する」前加「を」,如「損をする」(虧損)。
「落書き」+「をしました」=將「落書き」這個名詞變動詞
亦可將「を」省略,變成「落書きしました」
「誰かが」+「この本に」+「鉛筆で」+「落書きをします」=
「有人在這本書上用鉛筆塗鴉」
「この本に」、「鉛筆で」次序可以倒轉。
7. 「兄さん、すみません。私がやりました」
(にいさん、すみません、わたしがやりました)

「兄さん」(にいさん)
意思:哥哥
「すみません」
意思:對不起
日語的「對不起」亦有很多叫法,「すみません」是最常用的。
「やりました」
意思:做
「やりました」是「やります」的過去式,基本型是「やる」。「やる」有很多意思,其中一個和「する」一樣解「做」,分別是,「やる」比較俗,翻譯成中文時可譯成「幹」。
8. 今、消しゴムで落書きを消します。
(いま、けしゴムでらくがきをけします)

「今」(いま)
意思:現在
「消しゴム」(けしゴム)
意思:擦紙膠
「消します」(けします)
意思:擦掉
「落書きを消します」=「擦掉塗鴉」
「消しゴムで落書きを消します」=「用擦紙膠擦掉塗鴉」
9. 「いたずらはいい加減にしろ」(いたずらはいいかげんにしろ)
「いたずら」
意思:惡作劇、開玩笑
漢字有時會寫成「悪戯」。
「いい加減にしろ」(いいかげんにしろ)
意思:適可而止
「しろ」是「する」的命令型,初學者暫時無需理會。
「いたずらはいい加減にしろ」=開玩笑也要適可而止

按此進入練習部分(由於練習含有大量錄音,下載需時,故分開成獨立一頁。下載可能需要數秒時間,請耐心等候。IE6可能會出現不斷下載而未能顯示畫面的情況,解決方法是按停止鍵停止下載或更新至新版本的IE)