| 日本語初級課程第３課練習 |
這部份是課程中最重要的環節，不可忽略。在練習過程中，不要立即看答案，必須先開口或在腦中讀出答案，然後才按鍵聆聽日本人老師真人發音，檢查自己所造的句子是否正確。 |
| 1a. | 「新しい漫画はとても面白いです」
＝「新漫畫很有趣」 ★那麼,「舊漫畫沉悶」，日語又是如何説？★ 「舊」和「沉悶」的日語已在課文中教授，所以沒有提示。 |
| 1b. | ★如何用日文説「新漫畫比舊的有趣」？★ 「舊的」日文是「古いの」(ふるいの） 在中文裡，「新漫畫比舊漫畫有趣」一句中，由於「漫畫」一詞出現了2次，所以我們通常會將後面的省略，以「的」字代替。在英語中，則是用「one」字代替，例如「The new comic book is more interesting than the old one」。日文則是用「の」。 |
| 1c. | ★如何用日文説「這遊戲不有趣」？★ 「遊戲」的日文是「ゲーム」 即英語「game」的音譯。 |
| 1d. | ★如何用日文説「那電視節目不沉悶」？★ 「電視節目」的日文是「番組」(ばんぐみ） |
| 2a. | 「私はあまり面白くないと思います」
=「我覺得不太有趣」 ★如何用日文説「我覺得美味」？★ 「美味」的日文是「美味しい」(おいしい） |
| 2b. | ★如何用日文説「覺得不美味」？★ |
| 2c. | ★如何用日文説「覺得不太美味」？★ |
| 2d. | ★如何用日文説「覺得難吃」？★ 「難吃」的日文是「不味い」(まずい） |
| 2e. | ★如何用日文説「覺得非常難吃」？★ |
| 3a. | 「絵がきれいでストーリーも面白いです。」
是由「絵がきれいです」、「ストーリーが面白いです」2句結合而成。即是將第1句的「です」取出，以「で」代替，再接上第2句。為表達「不但……亦都……」的意思，將第2句的「が」變成「も」。 ★如何用日文説將以下2句合二為一？★ 「このゲームはシステムが斬新です」 「このゲームは物語が感動的です」 請將第2句的「が」變成「も」。 其中「システム」意思是「系統」，乃英語「system」的音譯。「斬新(ざんしん）」即「嶄新」。「物語(ものがたり）」即「故事」，「感動的(かんどうてき)」即「令人感動的」。 |
