分別

我想問あげる、もらう、くれる有什麼分別?

あげる=我給別人
例：私はお母さんに水を取ってあげる。（我給媽媽拿水)
但一般來說，由於あげる已有「我」的意思，所以會省略成「お母さんに水を取ってあげる。」

もらう=我從別人得到
例：私はお母さんに水を取ってもらう。(媽媽拿水給我)
同樣，もらう已有「我」的意思，一會省略成「お母さんに水を取ってもらう」
主語是「我」

くれる=別人給我
例：お母さんは私に水を取ってくれる。(媽媽拿水給我)
省略成「お母さんは水を取ってくれる。」
主語是媽媽

因此，取ってもらう、取ってくれる可以表示同一個動作，只是主語、方向不同。